Qu'est-ce que c'est ?
La femme de ce type a reçu une balle en pleine poitrine. A bout portant.
Celui qui l'a tuée tenait l'arme contre sa poitrine.
La balle lui a traversé le cœur.
Le mari travaille à Langley.
Y avait-il des traces de lutte ? Non ?
Rien sous les ongles, aucune contusion.
A quelle heure est-elle morte ?
Les voisins ont entendu le coup de feu à 16h45.
Pourquoi ces questions, Arthur ?
Pourriez-vous m'emmener sur les lieux ?
Ta sœur n'arrive pas à oublier l'incident d'hier.
Arthur en est malade, lui aussi.
Je dirai simplement ceci.
Depuis toujours, tu fais preuve d'une force
et d'un positivisme qui nous émerveillent, avec ton père.
Or, parfois, je me demande si nous ne partons pas
trop facilement du principe que tout va toujours bien pour toi.
Je vais très bien, maman.
La NSA le laisse faire. Les sujets, âgés de moins de 4O ans,
sont mariés et parents d'un enfant. Allez à la bibliothèque.
Méfiez-vous de tout le monde, même votre mari.
Oh, mon Dieu.
Elle saigne. Appelez les secours.
Juste ciel.
Qui est cette femme, Norma ? Tu la connais ?
Non, maman.
Ecoute, j'ai encore pas mal de courses à faire avant le mariage.
Je peux te ramener chez toi ?
Pas touche.
C'est lui.
Le responsable des relations publiques de Langley.
- Comment s'appelle-t-il ? - Arlington Steward.
- Steward ? - Steward, avec un D.
- Vous pouvez vous renseigner ? - Oui.
On en est à trois morts.
"Manuel d'exploitation des ressources humaines."
- Des références ? - Qu'il demande
un mandat de perquisition pour Langley.
Mais que ça ne passe pas par mon bureau, surtout.
On a affaire à un truc qui nous dépasse.
La Foudre
LA FOUDRE
Un employé de la NASA frappé par la foudre
Excusez-moi, je cherche la sortie la plus proche.
Vous n'êtes pas un employé. Cette bibliothèque leur est réservée.
Vous êtes sa femme.
Je suis Clymene.
Qu'attend-il de nous ?
Il vous met à l'épreuve.
Il nous met tous à l'épreuve.
Suivez-moi, je vous prie.
Voici trois portes.
Vous ne pouvez en choisir qu'une.
Choisissez votre porte avec soin,
car il n'y a qu'un chemin vers le salut.
Asseyez-vous, Mme Lewis.
Indifférenciable de la magie.
La foudre frappe la terre 100 fois par seconde.
Un seul éclair peut atteindre une température
avoisinant les 28 000 °C en une fraction de seconde.
Une température cinq fois plus élevée que la surface du soleil.
C'est ce qui vous est arrivé ?
- Vous avez été frappé par la foudre ? - Oui.
Et, à présent, je suis en contact avec ceux qui la contrôlent.
Qu'y a-t-il de l'autre côté des deux autres ?
La damnation éternelle.
Evidemment.
Qu'avez-vous ressenti en me voyant pour la première fois, Norma ?
- J'ai ressenti... - Qu'avez-vous ressenti ?
- J'ai ressenti... - De la pitié ?
De l'amour.
- De l'amour ? Pour moi ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je suis moi-même défigurée.
Parce que j'en ai terriblement souffert.
Et j'ai pensé à ce que je ressentirais si toute cette douleur était
amplifiée et projetée sur mon visage.
Et si je refuse ?
Damnation éternelle.
Vous avez choisi la porte n°2.
J'ai vu cette douleur sur votre visage et je...
Je l'ai comprise.
J'ai ressenti un intense sentiment d'amour pour vous,
car j'ai su que, jamais plus, je ne m'apitoierais sur mon sort.
Prenez ma main, Norma.
Tu ne te rappelles pas être rentrée, hein ?
Tu es arrivée en voiture. Tu as passé la porte
comme un zombie et tu es allée te coucher.
D'où vient toute cette eau ?
- Pourquoi papa ne dit rien ? - Walter.
Va me chercher d'autres seaux à la cave.
- Mais je veux juste... - Walter.
Très bien.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
J'ai besoin d'un verre.
On va toujours au mariage ?
Oui.
Je ne peux dévoiler que certaines informations.
Je comprends.
Dans les heures qui suivirent la 1re transmission en provenance
de Mars, votre collègue,
Arlington Steward a été frappé par la foudre ici même.
Exact. Et nous n'avons plus entendu parler de lui.
Il est devenu autre chose.
Que voulez-vous dire ?
Arlington Steward est décédé peu après avoir été admis
à l'hôpital Riverside.
Son corps était depuis plusieurs heures à la morgue,
dans une case réfrigérée,
quand une infirmière perçut une voix derrière la porte en métal.
La voix d'un homme qui riait.
Revenu d'entre les morts, M. Steward riait de façon hystérique.
Il fut alors transféré vers un hôpital militaire.
Peu de temps après,
il se mit à manifester des aptitudes extraordinaires.
Qu'entendez-vous par aptitudes ?
Son corps cicatrisait dix fois plus vite que la normale.
La dégénérescence cellulaire avait cessé.
Mesdames et messieurs, M. et Mme Edward Powell.
Bonsoir.
- Ne bois pas trop, d'accord ? - D'accord.
Monsieur,
si je puis me permettre,
pourquoi une boîte ?
Votre maison est une boîte.
Votre voiture est une boîte avec des roues.
Vous partez travailler et rentrez chez vous dans une boîte.
Une fois à la maison, vous regardez fixement une boîte.
Cette activité vous ronge l'âme,
tandis que la boîte qu'est votre corps se ratatine inexorablement et meurt
pour finir dans une dernière boîte où, lentement, il se décompose.
Vu sous cet angle, c'est très déprimant.
Ne le voyez pas sous cet angle.
Dites-vous que ce n'est que provisoire.
Une fois les tests terminés, que se passera-t-il ?
Je soumettrai les données à mes employeurs.
Votre destin sera alors entre leurs mains.
Et ils ont un sens de l'humour pour le moins étrange.
Regardez-moi.
Je ne pourrais savoir de qui vous parlez, monsieur.
Vos employeurs demeurent un mystère pour nous tous.
J'aime le mystère.
Pas vous ?
Comment réussit-on le test ?
N'est-ce pas évident ?
Il suffit de ne pas actionner l'interrupteur.
Si assez d'humains s'abstiennent, l'expérience cessera.
Mais il y aura d'autres tests.
Dirigez-vous vers la lumière.
Ne faites demi-tour sous aucun prétexte.
En pénétrant dans la lumière, vous aurez une sensation d'immersion.
Retenez votre respiration.
Si vous croyez vous noyer, sachez que ça ne durera pas.
Où les envoyez-vous ?
Dans le Massachusetts, pour le prochain test.
Vous évoquiez tout à l'heure le coefficient d'altruisme.
Si les humains s'avèrent incapables de sacrifier leurs désirs personnels
pour le bien de leur espèce, vous n'aurez aucune chance de survie.
Mes employeurs seront alors contraints d'accélérer votre extinction.
Est-ce clair ?
Oui, monsieur.
Je suis parti, Norma.
Je suis parti pendant près d'une heure.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Qu'y avait-il dans la lumière ?
Il n'y a pas de mots pour le décrire.
C'est un endroit...
qui ne se trouve ni ici, ni là-bas,
mais quelque part entre les deux.
C'est une douce étreinte.
Un endroit où le chemin s'arrête,
où le cœur de l'être humain n'est plus gouverné par le désespoir.
Papa. Qu'est-ce que tu as ?
Je vais être malade, Walter.
Vous pouvez encore trouver le salut.
Pour moi, il est trop tard, mais pas pour vous.
Jeffrey Carnes. J'ai un paquet de questions à vous poser.
Vous voulez survivre à cette chose ? Suivez-moi. Tout de suite.
Entendu, mais baissez votre arme avant que quelqu'un vous voie.
Montez dans la voiture.
D'accord.
Papa.
Walter.
- Papa. - Walter.
Ce sont des documents classés secrets par la CIA.
"Les sujets et le libre arbitre.
Les sujets ne peuvent être traités comme des employés."
- Hémorragie dans le lobe frontal ? - Son talon d'Achille.
Il ne peut entrer dans leur tête sans qu'ils s'en aperçoivent.
- Les saignements de nez. - Vous en avez vu ?
Oui.
Il est limité. Il est faillible.
Vivre dans un corps septuagénaire ?
C'est pour ça qu'il s'est installé à Langley.
Il y a tout ce qu'il lui faut : l'armée, la CIA, le FBI, la NASA.
Il peut donc être tué ?
Oui.
L'existence d'une forme de vie quelque part dans l'univers.
Où allons-nous ?
Il a kidnappé votre fils, tout comme il a kidnappé ma fille.
- Quoi ? - Mais je sais où il le cache.
Il y a un motel près de la 95. Ses employés l'ont emmené là-bas.
C'est un pôle de transports.
La piscine leur sert de porte.
LES TROIS CERCUEILS D'EAU
TRANSMISSION DE LA PORTE
EXPLOITATION DES RESSOURCES HUMAINES
Qui a appuyé sur le bouton ?
- Ma femme. - Oui. La mienne aussi.
Et maintenant, elle est morte.
Vous l'avez tuée ?
Je l'ai fait pour ma fille.
Comment ça, pour votre fille ?
J'ai dû choisir entre ma femme et ma fille.
Pour suivre la progression de notre mission Viking
et méditer sur notre voyage
vers l'inconnu.
Y avait-il quelqu'un avec lui ?
Pas à notre connaissance.
Centre de recherche Langley
En avant !
Tout le monde, exécution !
Bravo, Charlie, en position.
Baissez armes.
En avant, allez, allez !
Arthur, écoutez-moi. Dorénavant, ce qui vous arrivera
aura des répercussions allant au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Où est notre fils ?
Il est en sécurité. Nous y viendrons dans un instant.
Asseyez-vous.
Tout d'abord...
sachez que j'ai la plus grande admiration et le plus grand respect pour vous.
Vous m'avez donné espoir.
Je suis donc navré que vous ayez appuyé sur le bouton.
J'ai le regret de vous annoncer
que votre fils a perdu deux de ses sens.
Il ne peut plus voir et il ne peut plus entendre.
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je n'ai rien fait de lui. Je ne suis qu'un messager.
Vous avez à présent deux possibilités.
Un, vous pouvez poursuivre votre vie,
profiter de l'argent qui vous a été donné
et apprendre à vivre avec le handicap de votre fils.
C'est irréversible.
Il n'entendra plus jamais vos voix et ne verra plus jamais vos visages.
Deux,
ce revolver contient une balle.
Vous pouvez la tirer dans le cœur de votre femme.
Au moment précis où votre esprit quittera votre corps,
votre fils redeviendra tel qu'il était.
Pour ce qui est du million,
l'argent sera placé sur un compte
et votre fils pourra en jouir à sa majorité.
Laissez-moi me suicider. Arthur n'a rien à voir avec tout ça.
Je regrette. Cette offre n'est pas négociable.
Arthur, c'est vous qui devez tirer.
Norma, vous devez mourir,
ou Walter vivra à tout jamais dans les ténèbres et le silence.
Tuez-moi, M. Lewis, et condamnez votre fils à une vie d'agonie.
Vous serez incarcéré pour le meurtre d'Arlington Steward, simple employé.
Et ils enverront quelqu'un d'autre pour prendre ma place.
Qui ?
- Qui enverra quelqu'un d'autre ? - Arthur, je t'en prie.
- Qui ? - Ne fais pas ça.
Bonne journée à vous.
M. Steward.
Pourrai-je être pardonnée ?
Je l'ignore.
Je crois savoir que vous admirez l'œuvre de Jean-Paul Sartre.
Ces mots vous réconforteront peut-être.
Il y a deux façons de rejoindre la tombe :
libre, ou pas.
Le choix nous appartient.
Vous m'avez montré la vie après la mort, n'est-ce pas ?
Car ceci est un purgatoire.
Vous êtes ici pour nous faire disparaître.
Votre fils est enfermé dans la salle de bains, à l'étage.
Walter ! Chéri !
Chéri, tu nous entends ?
Il y a quelqu'un ?
- Walter ! - Il y a quelqu'un ?
- C'est fermé de l'intérieur. - Je ne vois rien. Au secours.
- Chéri... - Je n'entends rien.
Aidez-moi, je vous en prie.
Walter. Si tu m'entends, éloigne-toi de la porte.
- Au secours. - Walter !
Il ne nous entend pas.
Arrête. Arthur, Arrête !
Je vous en prie !
Maman.
- Papa. Je vous en prie. - Arrête. Arrête ça.
Ecoute-moi...
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le voir comme ça.
Je ne peux pas.
Oh, Seigneur.
Je ne peux pas.
On ne peut pas le laisser comme ça.
C'est la seule solution.
Il n'y en a pas d'autre.
Il n'y en a pas...
Il nous a souri.
Quoi ?
Quand tu as parlé de la vie après la mort, il a souri.
- Il a souri ? - Oui.
Arthur...
Je t'aime et je suis vraiment désolée.
Je regrette tellement ce que j'ai fait.
Tu n'as rien fait. Nous l'avons fait ensemble.
Alors ne t'excuse pas.
Je t'aime.
Je ne regrette absolument rien de tout ce qu'on a vécu.
Dans ce cas, je...
Je compterai les jours
en attendant que mon Arthur me revienne.
Je vais appuyer.
En attendant qu'on soit réunis. Oui.
Finissons-en.
Sous-titres : Arigon
Police-secours, comment puis-je diriger votre appel ?
Vous avez entendu un coup de feu ? A quelle adresse ?
Au 7321 Park,
à Antrim.
Bonjour, Mme Weller.
Puis-je entrer ?
Walter, c'est papa, je suis là.
Tu m'entends ?
Walter, si tu m'entends, crie. Je suis de l'autre côté de la porte.
Mains sur la tête, éloignez-vous de cette porte.
Papa !
Maman !
Je suis là, chéri. Tout va bien se passer, d'accord ?
J'ai dit mains sur la tête et éloignez-vous de cette porte.
Walter est à l'étage. Il va bien.
On m'a assuré qu'on allait s'occuper de vous et de votre fils.
LA BOÎTE
À LANE ET ENNIS